Covid scare: India revises travel guidelines for international

arrivals from Dec 24, 2022

Covid surge: In the wake of rising Covid cases in five countries including China, the Ministry of Health on Thursday issued new guidelines for international arrivals. The present guidelines are being revised in light of the increasing trajectory of infections being noted in some countries across the world, the ministry said. 

कोविड सर्ज: चीन समेत पांच देशों में कोविड के बढ़ते मामलों के मद्देनजर स्वास्थ्य मंत्रालय ने गुरुवार को अंतरराष्ट्रीय आगमन के लिए नए दिशा-निर्देश जारी किए। मंत्रालय ने कहा कि वर्तमान दिशानिर्देशों को दुनिया भर के कुछ देशों में संक्रमण के बढ़ते प्रक्षेपवक्र के आलोक में संशोधित किया जा रहा है।

The new guidelines will be effective from 24th December 2022.

नए दिशानिर्देश 24 दिसंबर 2022 से प्रभावी होंगे।

– As per the new advisory, all travellers should preferably be fully vaccinated as per the approved primary schedule of vaccination against Covid.  

– नई एडवाइजरी के अनुसार, सभी यात्रियों को कोविड के खिलाफ टीकाकरण की स्वीकृत प्राथमिक अनुसूची के अनुसार अधिमानतः पूरी तरह से टीका लगाया जाना चाहिए।

– Any passenger having symptoms of Covid during travel shall be isolated as per standard protocol. The passenger should be wearing a mask, isolated and segregated from other passengers in flight/travel and shifted to an isolation facility subsequently for follow-up treatment.

– यात्रा के दौरान कोविड के लक्षण वाले किसी भी यात्री को मानक प्रोटोकॉल के अनुसार आइसोलेट किया जाएगा। यात्री को मास्क पहनना चाहिए, उड़ान/यात्रा में अन्य यात्रियों से अलग और अलग किया जाना चाहिए और अनुवर्ती उपचार के लिए बाद में एक आइसोलेशन सुविधा में स्थानांतरित कर दिया जाना चाहिए।

– Upon arrival, thermal screening should be done in respect of all the passengers by the health officials present at the point of entry. 

– आगमन पर, प्रवेश के बिंदु पर मौजूद स्वास्थ्य अधिकारियों द्वारा सभी यात्रियों के संबंध में थर्मल स्क्रीनिंग की जानी चाहिए।

– The passengers found to be symptomatic during screening shall be immediately isolated and taken to a designated medical facility. 

– स्क्रीनिंग के दौरान लक्षण पाए जाने वाले यात्रियों को तुरंत अलग कर दिया जाएगा और निर्दिष्ट चिकित्सा सुविधा में ले जाया जाएगा।

– Two per cent of the total passengers on the flight shall undergo random post-arrival testing at the airport on arrival. 

– उड़ान पर कुल यात्रियों में से दो प्रतिशत आगमन पर हवाई अड्डे पर यादृच्छिक पोस्ट-आगमन परीक्षण से गुजरना होगा।

– Such travellers on each flight shall be identified by the concerned airlines (preferably from different countries). They will submit the samples and shall be allowed to leave the airport thereafter.

– प्रत्येक उड़ान पर ऐसे यात्रियों की पहचान संबंधित एयरलाइनों द्वारा की जाएगी (अधिमानतः विभिन्न देशों से)। वे नमूने जमा करेंगे और उसके बाद उन्हें हवाईअड्डा छोड़ने की अनुमति दी जाएगी।

– If such travellers’ samples are tested positive, their samples should be further sent for genomic testing at the INSACOG laboratory network.

– यदि ऐसे यात्रियों के नमूनों का परीक्षण सकारात्मक पाया जाता है, तो उनके नमूनों को आगे INSACOG प्रयोगशाला नेटवर्क में जीनोमिक परीक्षण के लिए भेजा जाना चाहिए।

– All travellers should self-monitor their health post-arrival and report to their nearest health facility or call the National helpline number (1075)/ State Helpline Number in case they have any symptoms suggestive. 

– सभी यात्रियों को आगमन के बाद अपने स्वास्थ्य की स्वयं निगरानी करनी चाहिए और अपने निकटतम स्वास्थ्य सुविधा को रिपोर्ट करना चाहिए या राष्ट्रीय हेल्पलाइन नंबर (1075) / राज्य हेल्पलाइन नंबर पर कॉल करना चाहिए, यदि उनके पास कोई लक्षण है।

– Children under 12 years of age are exempted from post-arrival random testing. However, if found symptomatic for Covid on arrival or during the period of self-monitoring period, they shall undergo testing and be treated as per laid down protocol.

– 12 साल से कम उम्र के बच्चों को आगमन के बाद रैंडम टेस्टिंग से छूट दी गई है। हालांकि, आगमन पर या स्व-निगरानी अवधि के दौरान यदि कोविड के लक्षण पाए जाते हैं, तो उनका परीक्षण किया जाएगा और निर्धारित प्रोटोकॉल के अनुसार उनका इलाज किया जाएगा।

Covid cases have risen fast in some countries like the US, Japan, South Korea, Brazil and China. Reports from China show that hospitals are running out of beds, ICUs are filling up and people are standing outside hospitals for treatment. Fearing the spread of highly infectious variants, there have been demands in the country to suspend flights to and from China. 

अमेरिका, जापान, दक्षिण कोरिया, ब्राजील और चीन जैसे कुछ देशों में कोविड के मामले तेजी से बढ़े हैं। चीन से आ रही खबरों से पता चलता है कि अस्पतालों में बेड खत्म हो रहे हैं, आईसीयू भर रहे हैं और लोग इलाज के लिए अस्पतालों के बाहर खड़े हैं. अत्यधिक संक्रामक रूपों के प्रसार के डर से, देश में चीन से आने और जाने वाली उड़ानों को निलंबित करने की मांग की गई है।