In the so-called Relaunch decree approved by the Italian government on May 13, among the various economic measures, there is a measure to regularize a part of irregular migrants living in Italy. According to some estimates, 200,000 of the approximately 600,000 people living in the country will be able to access this procedure without a regular residence permit.

इटली सरकार द्वारा 13 मई को स्वीकृत किए गए तथाकथित Relaunch डिक्री में, विभिन्न आर्थिक उपायों के बीच इटली में रहने वाले अनियमित प्रवासियों के एक हिस्से को नियमित करने का एक उपाय है। कुछ अनुमानों के अनुसार, देश में रहने वाले लगभग 600,000 लोगों में से 200,000 लोग नियमित निवास की अनुमति के बिना इस प्रक्रिया का उपयोग करने में सक्षम होंगे।

The procedure – which was the result of a long negotiation between the governing parties, the Democratic Party, Italia Viva and the 5-star Movement – is reserved only for some job categories and provides that one can request the regularization of one’s status through two channels: employers can apply to regularize an immigrant they want to hire, or migrants can apply for a six-month temporary permit to look for work.

प्रक्रिया – जो कि गवर्निंग पार्टियों, डेमोक्रेटिक पार्टी, इटालिया चिरायु और 5-स्टार मूवमेंट के बीच एक लंबी बातचीत का परिणाम थी – केवल कुछ नौकरी श्रेणियों के लिए आरक्षित है और यह प्रदान करती है कि कोई दो चैनलों के माध्यम से किसी की स्थिति को नियमित करने का अनुरोध कर सकता है : नियोक्ता एक आप्रवासी को नियमित करने के लिए आवेदन कर सकते हैं जिसे वे किराए पर लेना चाहते हैं, या प्रवासी काम की तलाश के लिए छह महीने के अस्थायी परमिट के लिए आवेदन कर सकते हैं।

This second channel can only be used by those who can demonstrate that they have already worked in the work sectors envisaged by the reform, that is, in the sectors of the care of non-autonomous people, the home and agriculture. A part of the 5-star Movement opposed the measure saying that it would represent a sort of amnesty for those who exploited the workforce irregularly, but those who have already been convicted of crimes related to illegal hiring and the facilitation of illegal immigration will not be able to access the procedure. Instead many immigration associations and experts criticize the measure because it would be too limiting and would leave too many people in irregularity.

यह दूसरा चैनल केवल उन लोगों द्वारा उपयोग किया जा सकता है जो यह प्रदर्शित कर सकते हैं कि उन्होंने पहले से ही सुधार के द्वारा परिकल्पित कार्य क्षेत्रों में काम किया है, अर्थात् गैर-स्वायत्त लोगों की देखभाल के क्षेत्रों में, घर और कृषि। 5-स्टार मूवमेंट के एक हिस्से ने माप का विरोध करते हुए कहा कि यह उन लोगों के लिए एक प्रकार की माफी का प्रतिनिधित्व करेगा जिन्होंने अनियमित रूप से कार्यबल का शोषण किया है, लेकिन जो लोग पहले से ही अवैध रूप से काम पर रखने से संबंधित अपराधों के दोषी पाए गए हैं और अवैध आव्रजन की सुविधा नहीं होगी। प्रक्रिया का उपयोग करने में सक्षम। इसके बजाय कई आव्रजन संघों और विशेषज्ञों ने माप की आलोचना की क्योंकि यह बहुत सीमित होगा और बहुत से लोगों को अनियमितता में छोड़ देगा।

How it will work/यह कैसे काम करेगा

Employers who have employed foreign citizens with an expired residence permit will be able to request their emergence and regularization against the stipulation of a subordinate employment contract. This measure also concerns the emergence of undeclared work for Italian workers, previously employed illegally.

नियोक्ता, जिन्होंने एक समाप्त निवास परमिट के साथ विदेशी नागरिकों को नियोजित किया है, वे अपने उद्भव और नियमितीकरण को एक अधीनस्थ रोजगार अनुबंध के निर्धारण के खिलाफ अनुरोध करने में सक्षम होंगे। यह उपाय पहले से अवैध रूप से कार्यरत इतालवी श्रमिकों के लिए अघोषित कार्य के उद्भव की भी चिंता करता है।

All those who have been identified by photo signing before 8 March 2020 or who can prove that they have resided in Italy continuously before that date will be able to access the measure. Foreigners who have a residence permit that has expired since 31 October 2019 or is expiring, who have not left the country before 8 March 2020, will be able to apply for a temporary six-month residence permit to look for a job. If foreigners who apply find a job, the temporary residence permit is converted into a four-month residence permit. The people who do this procedure must demonstrate, however, that they have already worked in the past in the work sectors affected by the decree.

जिन लोगों की पहचान 8 मार्च 2020 से पहले फोटो पर हस्ताक्षर करके की गई है या जो यह साबित कर सकते हैं कि वे उस तारीख से पहले लगातार इटली में रहते हैं, माप तक पहुंच सकेंगे। जिन विदेशियों के पास निवास परमिट है जो 31 अक्टूबर 2019 से समाप्त हो गए हैं या समाप्त हो रहे हैं, जिन्होंने 8 मार्च 2020 से पहले देश नहीं छोड़ा है, वे नौकरी की तलाश के लिए अस्थायी छह महीने के निवास परमिट के लिए आवेदन कर सकेंगे। यदि आवेदन करने वाले विदेशी नौकरी ढूंढते हैं, तो अस्थायी निवास परमिट को चार महीने के निवास परमिट में बदल दिया जाता है। इस प्रक्रिया को करने वाले लोगों को प्रदर्शित करना चाहिए, हालांकि, वे पहले से ही डिक्री से प्रभावित कार्य क्षेत्रों में काम कर चुके हैं।

The working sectors for which this measure is applied are agriculture, breeding and zootechnics, fishing and aquaculture, assistance to people with pathologies or disabilities that limit their self-sufficiency, domestic work. All applications should be submitted from June 1st to July 15th. If the employer submits the application, he will have to pay a flat-rate contribution of 400 euros for each worker. While if the foreigner submits the application (following the second procedure) he will have to pay 160 euros.

जिन कार्य क्षेत्रों के लिए यह उपाय लागू किया जाता है, वे हैं कृषि, प्रजनन और ज़ूटेकनीक, मछली पकड़ने और जलीय कृषि, पैथोलॉजी या विकलांग लोगों की सहायता जो कि उनकी आत्मनिर्भरता, घरेलू काम को सीमित करते हैं। सभी आवेदन 1 जून से 15 जुलाई तक जमा किए जाने चाहिए। यदि नियोक्ता आवेदन जमा करता है, तो उसे प्रत्येक श्रमिक के लिए 400 यूरो के फ्लैट-रेट योगदान का भुगतान करना होगा। जबकि यदि विदेशी आवेदन जमा करता है (दूसरी प्रक्रिया के बाद) तो उसे 160 यूरो का भुगतान करना होगा।

Applications from employers who have been convicted in the past for aiding illegal immigration or enslavement (article 600 of the penal code), illegal intermediation and exploitation of work (article 603 bis of the penal code) or if workers will be rejected will not be hired following regularization. Foreigners who have been touched by an expulsion decree are excluded, as well as those who have been convicted, even if not definitively, for one of the crimes provided for in article 380 of the penal code, for crimes against personal freedom, for drug trafficking, for the exploitation of prostitution, for the facilitation of immigration or illegal emigration. The applications in which the fake is declared will be cancelled.

अवैध आव्रजन या दासता (दंड संहिता के अनुच्छेद 600), अवैध मध्यस्थता और काम के शोषण के लिए अतीत में दोषी पाए गए नियोक्ताओं के आवेदन (दंड संहिता के अनुच्छेद 603 बीआईएस) या यदि श्रमिकों को अस्वीकार कर दिया जाएगा, तो उन्हें काम पर नहीं रखा जाएगा। नियमितीकरण के बाद। विदेशी लोगों को निष्कासित डिक्री द्वारा छुआ गया है, साथ ही साथ जिन लोगों को दोषी ठहराया गया है, भले ही निश्चित रूप से नहीं, दंडात्मक संहिता के अनुच्छेद 380 में दिए गए अपराधों में से एक के लिए, व्यक्तिगत स्वतंत्रता के खिलाफ अपराधों के लिए, नशीले पदार्थों की तस्करी के लिए। वेश्यावृत्ति के शोषण के लिए, आप्रवास या अवैध प्रवासन की सुविधा के लिए। जिन आवेदनों में फर्जी घोषित किया गया है, उन्हें रद्द कर दिया जाएगा।

The reactions and criticisms/वह प्रतिक्रिया और आलोचना करता है

Many Italian immigration organizations have defined the measure as a first step, but also highlighted the limitations of a measure that will allow only a limited number of people to regularize their position. The campaign I was a foreigner, which brings together a series of NGOs and associations dealing with immigration, in a press release underlined that the measure is still partial: “We cannot fail to reiterate that, for

real effectiveness of the intervention, a widening as much as possible of the audience of beneficiaries: first of all, not by limiting access to the regularization procedure provided for in paragraph 1 to the agricultural, care and domestic work sectors, but also by opening to the other sectors. Too restrictive than the requirements required of the foreign citizen to be able to apply for a six-month residence permit to look for a job, provided for in paragraph 2

कई इतालवी आव्रजन संगठनों ने पहले चरण के रूप में माप को परिभाषित किया है, लेकिन एक उपाय की सीमाओं पर भी प्रकाश डाला है जो सीमित संख्या में लोगों को अपनी स्थिति को नियमित करने की अनुमति देगा। अभियान मैं एक विदेशी था, जो एक साथ गैर-सरकारी संगठनों और संगठनों की एक श्रृंखला लाता है, जो आव्रजन से संबंधित हैं, एक प्रेस विज्ञप्ति में रेखांकित किया गया है कि उपाय अभी भी आंशिक है: “हम हस्तक्षेप की वास्तविक प्रभावशीलता के लिए, एक चौड़ीकरण को दोहरा नहीं सकते हैं।” लाभार्थियों के दर्शकों के लिए जितना संभव हो: सबसे पहले, कृषि, देखभाल और घरेलू कार्य क्षेत्रों में पैराग्राफ 1 के लिए प्रदान की गई नियमितीकरण प्रक्रिया तक पहुंच को सीमित करके नहीं, बल्कि अन्य क्षेत्रों के लिए भी खोलकर। बहुत प्रतिबंधक तब विदेशी नागरिक के लिए आवश्यक आवश्यकताएं छह महीने के निवास परमिट के लिए आवेदन करने में सक्षम होने के लिए नौकरी की तलाश में हैं, बशर्ते कि अनुच्छेद 2 के लिए

The guarantee of a contract – in any sector – is not already a sufficient element for the person hired can live with dignity and contribute to society? What is the point of these limitations if the objective of the measure is to contrast invisibility, with all the serious economic, health and social security consequences that this condition entails? “. Is the guarantee of a contract – in any sector – not already a sufficient element for the person hired to live with dignity and contribute to society? What is the point of these limitations if the objective of the measure is to contrast invisibility, with all the serious economic, health and social security consequences that this condition entails? “. Is the guarantee of a contract – in any sector – not already a sufficient element for the person hired to live with dignity and contribute to society? What is the point of these limitations if the objective of the measure is to contrast invisibility, with all the serious economic, health and social security consequences that this condition entails

एक अनुबंध की गारंटी – किसी भी क्षेत्र में – पहले से ही किराए के व्यक्ति के लिए पर्याप्त तत्व नहीं है जो सम्मान के साथ रह सकता है और समाज में योगदान कर सकता है? इन सीमाओं का क्या मतलब है अगर माप का उद्देश्य अदृश्यता के विपरीत है, सभी गंभीर आर्थिक, स्वास्थ्य और सामाजिक सुरक्षा परिणामों के साथ जो इस स्थिति को मजबूर करता है? “। क्या किसी अनुबंध की गारंटी है – किसी भी क्षेत्र में – पहले से ही गरिमा के साथ रहने वाले व्यक्ति के लिए पर्याप्त तत्व नहीं है और समाज में योगदान देता है? अगर माप का उद्देश्य अदृश्यता के विपरीत है, तो इन सीमाओं का क्या मतलब है?” सभी गंभीर आर्थिक, स्वास्थ्य और सामाजिक सुरक्षा परिणाम जो इस स्थिति को मजबूर करते हैं? ”। क्या किसी अनुबंध की गारंटी है – किसी भी क्षेत्र में – पहले से ही उस व्यक्ति के लिए पर्याप्त तत्व नहीं है जिसे गरिमा के साथ रहना चाहिए और समाज में योगदान करना चाहिए? इन सीमाओं का क्या मतलब है यदि माप का उद्देश्य अदृश्यता के विपरीत है, सभी गंभीर आर्थिक, स्वास्थ्य और सामाजिक सुरक्षा परिणामों के साथ जो इस स्थिति को मजबूर करता है

Even Valeria Carlini, the spokesman for the Italian Refugee Council (Cir), is of the same opinion: “A rule that we would have liked more comprehensive, even if we recognize the intense work carried out by the ministries concerned which undoubtedly has greatly improved the drafts circulated in recent weeks.

यहां तक ​​कि इतालवी शरणार्थी परिषद (CIR) के प्रवक्ता, वेलेरिया कार्लिनी का भी यही मत है: “एक नियम जिसे हम अधिक व्यापक पसंद करेंगे, भले ही हम संबंधित मंत्रालयों द्वारा किए गए गहन कार्य को पहचानें, लेकिन निस्संदेह इसमें बहुत सुधार हुआ है।” हाल के सप्ताहों में ड्राफ्ट परिचालित किया गया।

Together with other organizations, the Cir had asked for an intervention that provided for wider categories that would allow to remedy the many irregular situations [created by the so-called security decree] (http://www.cir-onlus.org/wp-content/uploads /2020/04/Position-CIR-su-regularization-a-tempi-del-COVID-19-def.pdf): “We believe that new legal forms must be introduced urgently that are not able to create, soon, other thousands of irregular. We trust that the parliament will improve the decree in the conversion phase

अन्य संगठनों के साथ मिलकर, CIR ने एक हस्तक्षेप के लिए कहा था जो व्यापक श्रेणियों के लिए प्रदान किया गया था जो कई अनियमित स्थितियों को रोकने के लिए अनुमति देगा [तथाकथित सुरक्षा डिक्री द्वारा बनाई गई] (http://www.cir-onlus.org/wp -content/uploads/2020/04/Position-CIR-su- अनियमितकरण-a-tempi-del-COVID-19-def.pdf): “हमारा मानना ​​है कि नए कानूनी रूपों को तत्काल शुरू किया जाना चाहिए जो बनाने में सक्षम नहीं हैं, जल्द ही, अन्य हजारों अनियमित। हमें विश्वास है कि संसद रूपांतरण चरण में निर्णय को बेहतर बनाएगी

Even more severe is the assessment by Medici for human rights which asks that “the amnesty represents only the first step in a series of measures aimed at combating the scourge of labour exploitation in agriculture, which affects indiscriminately regular, irregular and not rarely citizens as well Italians, and which is finally accompanied by structural and long-term measures aimed primarily at tackling grey and blackwork, wage and social security irregularities, hiring, tax evasion, promoting the relaunch of the entire sector and encouraging employers who guarantee compliance with national and provincial contracts and health protection

इससे भी अधिक गंभीर मानवाधिकारों के लिए मेडिसी द्वारा किया गया आकलन है जो पूछता है कि “कृषि में श्रम शोषण के संकट से निपटने के उद्देश्य से एमनेस्टी केवल उपायों की एक श्रृंखला में पहला कदम है, जो अंधाधुंध नियमित, अनियमित और शायद ही कभी नागरिकों को भी प्रभावित करता है। इटालियंस, और जो अंततः संरचनात्मक और दीर्घकालिक उपायों के साथ मुख्य रूप से ग्रे और काले काम, मजदूरी और सामाजिक सुरक्षा अनियमितताओं, काम पर रखने, कर चोरी, पूरे क्षेत्र के relaunch को बढ़ावा देने और राष्ट्रीय और राष्ट्रीय अनुपालन की गारंटी देने वाले नियोक्ताओं को प्रोत्साहित करने के उद्देश्य से है। प्रांतीय अनुबंध और स्वास्थ्य सुरक्षा

Finally, the position of a series of organizations that had launched the campaign, to request amnesty for humanitarian and general health reasons. The evaluation of the USB union and its leader Aboubakar Soumahoro was also negative, asking for a general amnesty for public health reasons and calling for a strike in the camps on 21 May: “Arms should not be regularized, but human beings. The relaunch decree contains a provision for the regularization of the arms and not for people’s health

अंत में, मानवतावादी और सामान्य स्वास्थ्य कारणों के लिए माफी मांगने के लिए, संगठनों की एक श्रृंखला की स्थिति ने अभियान शुरू किया था। यूएसबी यूनियन और उसके नेता अबुबकर सौमाहोरो का म