Updates:Welcomes to Ashu Bhardwaj Visa Advisor Read More
Updates:Welcomes to Ashu Bhardwaj Visa Advisor Read More
Spain & Portugal Extend Border Controls Until 03 May 2021
Spain and Portugal have again prolonged their border controls, this time until at least May 3, in an effort to stop the further spread of the Coronavirus pandemic.
कोरोनोवायरस महामारी के आगे प्रसार को रोकने के प्रयास में, स्पेन और पुर्तगाल ने इस बार फिर से कम से कम 3 मई तक अपने सीमा नियंत्रण को लंबा कर दिया है।
All persons who need to cross the border between the two nations will be permitted to do so only at specific border checkpoints and during the opening hours established.
सभी व्यक्तियों को जिन्हें दोनों देशों के बीच सीमा पार करने की आवश्यकता है, उन्हें केवल विशिष्ट सीमा चौकियों पर और स्थापित किए गए शुरुआती घंटों के दौरान ही करने की अनुमति होगी।
“The epidemiological situation in Spain and Portugal suggests that we should keep the preventive measures restricting mobility between both territories in place,” Spain’s official government bulletin clarifies.
स्पेन की सरकारी बुलेटिन में स्पष्ट किया गया है कि स्पेन और पुर्तगाल में महामारी विज्ञान की स्थिति बताती है कि हमें निवारक उपायों को दोनों क्षेत्रों के बीच गतिशीलता को सीमित रखना चाहिए।
The statement pointed out that Spanish citizens and their spouses, partner or children are among people permitted to cross the border if they are traveling to meet with any of these family members.
बयान में कहा गया है कि स्पेनिश नागरिक और उनके पति या पत्नी, साथी या बच्चे उन लोगों में से हैं जिन्हें सीमा पार करने की अनुमति है अगर वे इनमें से किसी भी परिवार के सदस्यों के साथ मिलने के लिए यात्रा कर रहे हैं।
“All caution is too little,” Portugal’s Prime Minister Antonio Costa pointed out regarding the border closure.
“सभी सावधानी बहुत कम है,” पुर्तगाल के प्रधान मंत्री एंटोनियो कोस्टा ने सीमा बंद करने के बारे में बताया।
However, Portugal’s Government on Thursday announced that it approved the rules for its third stage of the deconfinement plan that is set to last until May 3, meaning that the reopening of the border with Spain could happen soon.
हालांकि, पुर्तगाल की सरकार ने गुरुवार को घोषणा की कि उसने डिकॉन्फिनेमेंट योजना के अपने तीसरे चरण के नियमों को मंजूरी दे दी है जो 3 मई तक चलने वाली है, जिसका अर्थ है कि स्पेन के साथ सीमा का फिर से खोलना जल्द ही हो सकता है।
Once the Coronavirus outbreak started to spread in European countries widely, Portugal and Spain introduced tighter controls to protect the lives of their citizens.
एक बार जब कोरोनवायरस वायरस का प्रकोप व्यापक रूप से यूरोपीय देशों में फैलने लगा, तो पुर्तगाल और स्पेन ने अपने नागरिकों के जीवन की रक्षा के लिए सख्त नियंत्रण शुरू किया।
In March last year, Spain and Portugal decided to close their shared border for the first time due to the high infection rate of COVID-19.
पिछले साल मार्च में, स्पेन और पुर्तगाल ने COVID-19 की उच्च संक्रमण दर के कारण पहली बार अपनी साझा सीमा को बंद करने का निर्णय लिया।
In July 2020, Spain reopened its doors to citizens from Portugal after three and a half months. Such a decision was commemorated by Spain’s King Felipe VI and the country’s Prime Minister Pedro Sánchez in a meeting with Portuguese President Marcelo Rebelo de Sousa and Prime Minister António.
जुलाई 2020 में, स्पेन ने साढ़े तीन महीने बाद पुर्तगाल के नागरिकों के लिए अपने दरवाजे दोबारा खोल दिए। पुर्तगाली राष्ट्रपति मार्सेलो रेबेलो डी सूसा और प्रधान मंत्री एंटोनियो के साथ बैठक में स्पेन के राजा फेलिप VI और देश के प्रधान मंत्री पेड्रो सेंचेज द्वारा इस तरह के निर्णय की सराहना की गई।
However, due to the rapid spread of the Coronavirus and its new strains, both countries’ authorities agreed to bring back land border controls in February 2021.
हालांकि, कोरोनावायरस और इसके नए उपभेदों के तेजी से प्रसार के कारण, दोनों देशों के अधिकारियों ने फरवरी 2021 में भूमि सीमा नियंत्रण वापस लाने के लिए सहमति व्यक्त की।
The Coronavirus pandemic situation pushed both countries’ governments to extend their border controls between territories until March 1. Since then, border controls between both countries have been extended several times, until April 6, then again until April 17, and now the rules will be kept in place until May 3.
कोरोनवायरस वायरस की महामारी की स्थिति ने दोनों देशों की सरकारों को 1 मार्च तक सीमावर्ती क्षेत्रों के बीच नियंत्रण बढ़ाने के लिए प्रेरित किया। तब से, दोनों देशों के बीच सीमा नियंत्रण कई बार 6 अप्रैल तक बढ़ाए गए, फिर 17 अप्रैल तक, और अब नियम होंगे 3 मई तक रखा जाएगा।
Based on the statistics published by Worldometers, Spain is the 9th most affected country by the virus, with 3,407,283 reported cases and 76,981 deaths. In comparison, Portugal has reported 829,911 cases of COVID-19 infection since the pandemic’s beginning, while the 30th most attacked country by the disease.
वर्ल्डोमीटर द्वारा प्रकाशित आंकड़ों के आधार पर, स्पेन वायरस से 9 वां सबसे अधिक प्रभावित देश है, जिसमें 3,407,283 मामले और 76,981 मौतें हुई हैं। इसकी तुलना में, पुर्तगाल ने महामारी की शुरुआत के बाद से COVID-19 संक्रमण के 829,911 मामलों की सूचना दी है, जबकि 30 वां सबसे अधिक आक्रमण करने वाला देश है।